Hiroshima Mayor Nanawagan sa mga Lider sa Kalibotan nga Wagtangon ang Nuclear Weapons

Nanawagan si Hiroshima Mayor Kazumi Matsui sa mga policymaker sa tibuok kalibotan nga ipakita ang ilang determinasyon ug ipatuman ang mga polisiya alang sa pagwagtang sa nuclear weapons, sa iyang annual peace declaration, sa ika-81 nga anibersaryo sa U.S. atomic bombing sa siyudad sa western Japan.

Gipasabot ni Matsui nga “we still see military invasions using nuclear weapons as tools of intimidation as well as other imperious actions by major powers in violation of international law,” ug miingon, “Civil society demands the immediate abolition of nuclear weapons.”

Gibasa sa mayor ang deklarasyon atol sa annual peace ceremony sa siyudad sa Hiroshima Peace Memorial Park, nga gitambongan sa mga 50,000 ka tawo, lakip ang mga hibakusha o atomic bomb survivors, mga namatyan og paryente tungod sa bombing, ug Prime Minister Sanae Takaichi.

Lakip sa mga mitambong ang mga representante gikan sa record nga 121 ka nasud ug rehiyon, ug sa European Union. Wala mitambong ang China ug Russia sa seremonya, samtang ang United States girepresentahan sa deputy chief of mission sa embahada niini sa Tokyo, ug dili sa ambassador sa nasud ngadto sa Japan.

Sa alas 8:15 sa buntag, ang oras nga gihulog ang atomic bomb sa Hiroshima niadtong Aug. 6, 1945, sa katapusang mga adlaw sa World War II, naghalad ang mga partisipante og usa ka minuto nga hilom nga pag-ampo samtang gipatingog ang Peace Bell sa parke.

Sa deklarasyon, gipaambit ni Matsui ang mga kasinatian sa tulo ka hibakusha, lakip ang pagsaksi sa makapasubong gidangatan sa usa ka paryente ug ang ilang kahadlok sa posibilidad nga makabaton og mga sakit nga may kalabotan sa radiation.

Nagpahayag og kabalaka si Matsui sa anam-anam nga pagkahanaw sa mga handumanan sa gubat ug sa posibilidad nga magamit pag-usab ang nuclear weapons. Nanawagan siya sa mga tawo, ilabina sa mga batan-on, nga molihok alang sa kalinaw aron “make the ideal of nuclear abolition a reality.”

Gihisgutan usab ni Matsui ang kapakyasan sa pag-aprobar og outcome document sa Nuclear Non-Proliferation Treaty review conference sayo ning tuiga, ug gipangutana ang mga lider sa kalibotan, “How much longer do you intend to disappoint us?”

Giawhag sa mayor ang Japanese government nga moapil sa review conference alang sa Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons nga gikatakdang ipahigayon sa November, ug palig-onon ang mga lakang sa pagsuporta sa mga hibakusha.

Sa iyang pakigpulong atol sa seremonya, miingon si Takaichi nga ang Japan, isip bugtong nasud nga giatake gamit ang nuclear weapon, adunay misyon nga padayon nga maningkamot aron makab-ot ang kalibotan nga walay nuclear weapons. Gipasiugda niya nga hugot niyang gisuportahan ang tulo ka nonnuclear principles sa Japan nga dili magbaton og nuclear weapons, dili maghimo niini, ug dili motugot nga madala kini sulod sa nasud.

Miingon ang prime minister nga importante ang pagpaambit sa tinuod nga nahitabo sa atomic bombing isip sinugdanan sa tanang paningkamot alang sa nuclear disarmament, ug misaad nga buhaton ang iyang labing mahimo aron makab-ot ang malungtarong kalinaw.

Atol sa seremonya, gibutang sa cenotaph alang sa mga biktima sa atomic bomb ang listahan sa mga ngalan sa 4,393 ka survivors sa Hiroshima atomic bombing nga nakumpirmang namatay sulod sa miaging tuig. Apil ang mga naa sa bag-ong listahan, miabot na sa 353,639 ang opisyal nga ihap sa mga namatay nga nakaagi sa atomic bomb attack sa Hiroshima.

Sumala sa welfare ministry, miabot sa 91,105 ang gidaghanon sa mga survivor nga adunay hibakusha health handbook sa katapusan sa March. Ang ilang average age miabot sa 86.66, misaka og 0.53 kumpara sa miaging tuig.

-Ato ni Bai